KOTOWAZA PROVERBI GIAPPONESI
| 言わぬが花 - Iwanu ga hana Non parlare é un fiore - Delle volte é meglio tacere 馬鹿は死ななきゃ治らない - Baka wa shinanakya naoranai La cura dello sciocco é la morte - Uno sciocco resta sempre uno sciocco 猫に小判 - Neko ni Koban monete d'oro ai gatti - offrire qualcosa a chi non apprezza 女三人寄れば姦しい - Onna sannin yoreba kashimashii dove ci sono tre donne, c'é rumore 馬鹿も一芸 - Baka mo ichi-gei anche uno sciocco é il primo in qualche cosa - anche uno scicco é bravo in qualcosa 井の中の蛙大海をしらず - I no naka no kawazu taikai o shirazu una rana in un pozzo non conosce l'oceano 猫のひたいのような - Neko no hitai no yoo na come la fronte di un gatto - "riferito ad un locale molto piccolo" となりの芝生は青い - Tonari no shibafu wa aoi l'erba del vicino é sempre più verde 光陰矢のごとし - Kouin ya no gotoshi il tempo é come una freccia 河童も川流れ - Kappa mo kawa nagare anche un bravo nuotatore può farsi trasportare dal fiume - chiunque può commettere errori 石の上にも三年 - Ishi no ue nimo sannen seduto su una pietra per tre anni - chi la dura la vince 覆水盆に返らず - Fuku sui bon ni kaerazu l'acqua versata non torna nel vaso - quel che é fatto é fatto |
Nessun commento:
Posta un commento